Uh
I really don’t think Genos’ human name is… Genos? It doesn’t sound like a human name, much less a Japanese one since almost all the characters have Japanese names(if you’re talking about King, that’s technically his code name.)
My guess is that he made the name up for himself. A fifteen-year old boy would make a name punning on genocide, since that’s what his current self occurred from.